1
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
[LA CORNE SONNE]

2
00:00:15,060 --> 00:00:16,640
[CRIS] Merci beaucoup !

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
- C'était pour toi ou pour moi ?
- Vous pouvez l'avoir.

4
00:00:23,520 --> 00:00:25,679
Oh! C'est de la connerie.

5
00:00:25,680 --> 00:00:27,160
_

6
00:00:27,170 --> 00:00:29,599
Nous ne l'avons pas perdu. Nous avons juste
ne les laissez jamais l'obtenir.

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
Je suis sûr qu'ils nous pardonneront.

8
00:00:43,160 --> 00:00:45,860
Bonjour. Euh, nous le ferions
comme deux longs noirs, s'il vous plaît.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
Un faible. C'est le sien.

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,399
Vraiment?

11
00:00:51,400 --> 00:00:53,959
Je veux dire, allez, nous ne pouvons pas
même prendre un café maintenant ?

12
00:00:53,960 --> 00:00:56,440
Nous ne savions pas que le conseil était
j'essaie de construire un parc, d'accord ?

13
00:00:56,460 --> 00:00:58,510
Nous essayions juste d'en tirer le meilleur parti
montant d'argent pour notre client,

14
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
comme nous le ferions pour n’importe qui.

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,320
Vous venez de perdre 6 $.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
- [ACHETER LES CARILLONS]
- Bonjour, Mme Marsh.

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Bonjour, Mme Marsh.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,380
Pas toi aussi ?

19
00:01:17,440 --> 00:01:19,030
[SOUPIRS]

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,839
En fait, je ne peux pas le dire
si elle nous ignore

21
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
- ou elle ne peut tout simplement pas nous entendre.
- Un parc aurait été bien.

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
[DANIEL SOUPIRE]

23
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
[Soupirs] Maman ?

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Maman, tu nous donnes
le traitement silencieux aussi ?

25
00:01:36,400 --> 00:01:37,439
Quoi?

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,119
Juste une froideur normale.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
Pouvons-nous vous parler une seconde ?

28
00:01:40,270 --> 00:01:42,370
Je viens de recevoir un email de
un de mes propriétaires

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,190
disant qu'ils envisagent
passer à une autre agence.

30
00:01:45,200 --> 00:01:47,199
Nous n'avons rien fait de mal.

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,220
Je sais.

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,759
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,700
Nous allons juste devoir nous en sortir.

34
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
Tu as eu ça à la boulangerie ?

35
00:01:53,020 --> 00:01:54,070
Ouais.

36
00:01:54,080 --> 00:01:55,879
Quoi? Ce n'est pas juste.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,960
À quel point est-ce mauvais pour
l'entreprise ? Vraiment?

38
00:01:59,280 --> 00:02:00,599
Cela pourrait nous faire du mal.

39
00:02:00,600 --> 00:02:01,959
Combien?

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,850
Nous sommes peut-être le seul bureau à Rosehaven,

41
00:02:03,860 --> 00:02:06,480
mais nous ne sommes pas assez isolés
être la seule option pour les gens.

42
00:02:09,400 --> 00:02:12,559
OK, et si nous obtenons toujours
Lionel l'argent pour sa terre

43
00:02:12,560 --> 00:02:15,439
et la ville ne nous déteste pas ?

44
00:02:15,440 --> 00:02:18,100
Ouais? Comment?

45
00:02:18,840 --> 00:02:20,959
Je ne sais pas! Je n'ai pas bu de café !

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,359
 Ouais, nous savons 

47
00:02:23,360 --> 00:02:27,479
 Même si nous devions aller si loin 

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
 Même si le rythme est lent 

49
00:02:30,280 --> 00:02:33,520
 Eh bien, je viendrai
à nouveau chez toi 

50
00:02:35,480 --> 00:02:38,119
 Si nous trouvons 

51
00:02:38,120 --> 00:02:41,999
 Quelque chose pour sentir que nous appartenons 

52
00:02:42,000 --> 00:02:44,919
 Si nous pouvions réparer tous les torts 

53
00:02:44,920 --> 00:02:48,479
 Eh bien, je viendrai
à nouveau chez toi. 

54
00:02:48,480 --> 00:02:51,820
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

55
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Ça me semble bien. Il suffit de signer ici ?

56
00:02:58,960 --> 00:03:00,239
Ouais.

57
00:03:00,240 --> 00:03:02,799
Je dois dire que je suis plutôt
ravi d'être propriétaire foncier.

58
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
J'ai l'impression que je devrais avoir un
chapeau ou quelque chose comme ça. [RIRES]

59
00:03:06,160 --> 00:03:07,680
Hé...

60
00:03:09,040 --> 00:03:10,599
... juste par curiosité,

61
00:03:10,600 --> 00:03:12,719
qu'est-ce que tu prévoyais
faire avec la terre ?

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,240
Parce que tu sais ce qui serait génial ?

63
00:03:14,280 --> 00:03:15,380
- Un parc.
- Je suis d'accord.

64
00:03:15,420 --> 00:03:16,750
Hmm?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,319
Non, non, non, non, non.

66
00:03:18,320 --> 00:03:20,399
Henry et moi allons louer
au plus offrant.

67
00:03:20,400 --> 00:03:23,319
Je veux dire, Rosehaven ne le fait même pas
Je n'ai pas encore de chaîne de restauration rapide.

68
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
Il y a beaucoup de
des possibilités passionnantes.

69
00:03:25,240 --> 00:03:26,519
- Les parcs sont passionnants.
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]

70
00:03:26,520 --> 00:03:27,679
Désolé.

71
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
C'est Henri.

72
00:03:29,340 --> 00:03:31,630
Nous partons chez Gérald
cave de rock pour la journée.

73
00:03:31,640 --> 00:03:32,959
Que se passe-t-il ensuite ?

74
00:03:32,960 --> 00:03:34,599
Euh, nous apportons ça au propriétaire

75
00:03:34,600 --> 00:03:36,599
et nous vous ferons savoir si
l'offre a été acceptée.

76
00:03:36,600 --> 00:03:38,839
Super. Je garderai mon téléphone sur moi.

77
00:03:38,840 --> 00:03:40,439
Comme c’est excitant !

78
00:03:40,440 --> 00:03:41,920
- Ouais.
- Super.

79
00:03:43,600 --> 00:03:44,959
[ACHETER LES CARILLONS]

80
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Une chaîne de restauration rapide ?! Est-elle sérieuse ?

81
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
Parfois, ils ont un
aire de jeux à l'arrière,

82
00:03:49,170 --> 00:03:50,780
donc c'est une sorte de parc.

83
00:03:50,800 --> 00:03:51,879
- Se lever.
-Pourquoi ?

84
00:03:51,880 --> 00:03:53,210
Nous allons défiler vers le conseil

85
00:03:53,220 --> 00:03:54,870
et les convaincre de
augmenter leur offre.

86
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Ouais, mais nous ne pouvons pas leur dire
quelle est l'offre de tante Jenny,

87
00:03:56,620 --> 00:03:58,990
donc même s'ils changent d'offre,
ils pourraient encore échouer.

88
00:03:59,000 --> 00:04:01,319
Ou alors ils pourraient tomber longtemps.

89
00:04:01,320 --> 00:04:03,159
D'accord, mais pouvons-nous conduire
au lieu de marcher ?

90
00:04:03,160 --> 00:04:04,820
Ouais, nous leur dirons simplement que nous avons marché.

91
00:04:16,380 --> 00:04:17,879
Salut. Pouvons-nous s'il vous plaît parler à quelqu'un

92
00:04:17,880 --> 00:04:20,070
des infrastructures et des commodités ?

93
00:04:20,080 --> 00:04:22,400
Veuillez patienter. [TYPES]

94
00:04:25,500 --> 00:04:27,430
- Ils arrivent.
- Merci.

95
00:04:27,440 --> 00:04:28,880
[LA PORTE S'OUVRE]

96
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
- Peut-être quelqu'un d'autre ?
-FEMME : Hé.

97
00:04:34,880 --> 00:04:36,879
- LES DEUX : Salut.
- Tu es de retour.

98
00:04:36,880 --> 00:04:39,039
Nous sommes. Euh, tu sais comment j'ai appelé et dit

99
00:04:39,040 --> 00:04:41,079
nous avions trouvé un autre acheteur
pour le bloc de terrain ?

100
00:04:41,080 --> 00:04:42,759
Mmmm. Oui, tu riais.

101
00:04:42,760 --> 00:04:44,759
Tu m'as dit de "le sucer" à un moment donné.

102
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Euh, eh bien, bonne nouvelle.

103
00:04:46,270 --> 00:04:48,159
Le propriétaire n'a pas encore vu votre offre,

104
00:04:48,160 --> 00:04:50,279
donc nous sommes là pour donner
le Conseil de la Vallée Verte

105
00:04:50,280 --> 00:04:51,959
une chance d'en installer un nouveau.

106
00:04:51,960 --> 00:04:54,319
Vous pouvez toujours construire le
parc! Félicitations.

107
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
- Quelle belle journée.
- Super journée.

108
00:04:55,570 --> 00:04:57,559
Nous ne sommes prêts qu'à atteindre 110 000 $.

109
00:04:57,560 --> 00:04:59,759
Oui, et je dis que tu pourrais vouloir
mettre un montant différent.

110
00:04:59,760 --> 00:05:01,799
Nous n'irons pas plus haut.
Ce n'est pas dans notre budget.

111
00:05:01,800 --> 00:05:04,479
OK, qu'est-ce que le parc allait avoir
dedans si l'offre était acceptée ?

112
00:05:04,480 --> 00:05:06,439
Des balançoires, des barres de singe, un toboggan.

113
00:05:06,440 --> 00:05:07,519
Assez grand pour les adultes ?

114
00:05:07,520 --> 00:05:09,559
Bon, et si tu
construit moins de ce genre de choses

115
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
puis j'ai utilisé les restes
de l'argent pour modifier votre offre ?

116
00:05:13,520 --> 00:05:15,759
Toutes les commodités sont
budgétisés séparément.

117
00:05:15,760 --> 00:05:18,199
Eh bien... ne pouvez-vous pas simplement prévoir plus de budget ?

118
00:05:18,200 --> 00:05:20,359
Vous ne savez pas grand-chose sur
les infrastructures, et vous ?

119
00:05:20,360 --> 00:05:22,239
Nous ne savions pas que tu l'étais
je vais construire un parc.

120
00:05:22,240 --> 00:05:24,199
Je veux dire, tu aurais dû le dire
nous lorsque vous avez fait une offre.

121
00:05:24,200 --> 00:05:25,839
Est-ce une condition pour acheter ?

122
00:05:25,840 --> 00:05:27,999
- Oui c'est le cas.
- Ce n'est pas le cas.

123
00:05:28,000 --> 00:05:29,879
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

124
00:05:29,880 --> 00:05:30,940
Vous ne nous avez pas aidé avec ça.

125
00:05:30,960 --> 00:05:31,980
Merci d'être venu.

126
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
- [LA PORTE SE FERME]
- Il n'y a personne d'autre ?

127
00:05:38,720 --> 00:05:40,919
Et si tu travaillais pour
NASA et votre travail était

128
00:05:40,920 --> 00:05:43,279
chercher des météorites qui
allions détruire la terre,

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,719
mais tu avais une telle
mauvaise journée où tu en as repéré un

130
00:05:45,720 --> 00:05:48,800
et au lieu de tirer la sonnette d'alarme,
tu as juste dit : "C'est bon" ?

131
00:05:49,920 --> 00:05:52,959
Ce n'est pas si mal. Nous pouvons
réfléchissez pendant le déjeuner.

132
00:05:52,960 --> 00:05:54,839
Je retrouve Grace pour un repas au pub aujourd'hui.

133
00:05:54,840 --> 00:05:56,879
Oh. Tu vas lui parler ?

134
00:05:56,880 --> 00:05:59,639
Je veux dire, je sais que tu parleras à
elle, mais, je veux dire, à propos de...

135
00:05:59,640 --> 00:06:01,519
- Non.
- Plus de doutes ?

136
00:06:01,520 --> 00:06:03,110
Ils sont toujours là.
je viens de trouver une boîte

137
00:06:03,111 --> 00:06:04,119
dans ma tête pour les garder.

138
00:06:04,120 --> 00:06:05,199
Oh, ça a l'air sain.

139
00:06:05,200 --> 00:06:06,999
Je ne vois juste pas comment ça va
aide si je lui dis,

140
00:06:07,000 --> 00:06:08,599
"Je crains que nous ne le soyons pas
justes l'un pour l'autre."

141
00:06:08,600 --> 00:06:10,119
Parler pourrait aider.

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,639
Je ne sais pas.

143
00:06:11,640 --> 00:06:13,679
Quoi que vous fassiez, je suis là pour vous.

144
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Sauf pour le moment, est-ce que je peux
tu me déposes au travail ?

145
00:06:15,500 --> 00:06:16,919
Bien sûr.

146
00:06:16,920 --> 00:06:19,240
[BAVARDAGE CALME]

147
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
[LE CHATTER ARRÊTE]

148
00:06:30,720 --> 00:06:32,799
- GRACE : Hé.
- Hé.

149
00:06:32,800 --> 00:06:34,250
Comment ça va ?

150
00:06:34,280 --> 00:06:35,990
HOMME : Merci beaucoup, connard !

151
00:06:36,000 --> 00:06:37,359
Cela pourrait être mieux.

152
00:06:37,360 --> 00:06:38,639
Puis-je t'apporter quelque chose, Grace ?

153
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Euh, pourrais-je avoir une eau gazeuse s'il te plaît ?

154
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Euh, j'aimerais aussi boire un verre, merci.

155
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Euh, de la limonade.

156
00:06:48,000 --> 00:06:50,180
Puis-je avoir une limonade aussi, s'il vous plaît ?

157
00:06:50,190 --> 00:06:51,200
Buvez-vous les deux ?

158
00:06:51,210 --> 00:06:53,719
- Euh, oui.
- Ne te crois pas.

159
00:06:53,720 --> 00:06:56,319
Eh bien, je peux au moins commander à manger,
Dave ? Nous sommes ici pour le déjeuner.

160
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Si vous faites confiance à Tammy pour le cuisiner pour vous.

161
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
Allez, Tammy !

162
00:07:04,280 --> 00:07:07,279
J'ai l'impression d'être de retour à l'école, mais
maintenant, toute la ville me harcèle.

163
00:07:07,280 --> 00:07:09,599
Eh bien, vous y avez survécu une fois.

164
00:07:09,600 --> 00:07:11,319
Et au moins...

165
00:07:11,320 --> 00:07:14,479
J'allais dire qu'ils ne savent pas
où nous vivons, mais c'est le cas de la plupart des gens.

166
00:07:14,480 --> 00:07:16,319
Mais...

167
00:07:16,320 --> 00:07:18,239
Je suis désolé. Je ne suis pas d'une grande aide.

168
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
C'est bon. Merci.

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
- Euh, Grace...
- Oui ?

170
00:07:24,860 --> 00:07:27,070
Il y a quelque chose que j'ai
je t'ai caché

171
00:07:27,080 --> 00:07:30,439
et... j'ai peur de t'en parler.

172
00:07:30,440 --> 00:07:32,039
D'accord, juste pour ne pas paniquer,

173
00:07:32,040 --> 00:07:34,679
ce n'est pas que tu as une femme secrète
et des enfants à Rosstown, n'est-ce pas ?

174
00:07:34,680 --> 00:07:35,879
Ce n'est pas ça.

175
00:07:35,880 --> 00:07:37,719
D'ACCORD. Ou une autre ville ?

176
00:07:37,720 --> 00:07:39,160
- Aucune autre ville.
- D'ACCORD.

177
00:07:40,400 --> 00:07:44,399
Euh, tu as été ma seule petite amie,

178
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
et...

179
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
... J'ai peur de ça.

180
00:07:49,880 --> 00:07:52,199
Droite. Pourquoi?

181
00:07:52,200 --> 00:07:55,319
Je sais que les relations sont supposées
avoir leurs hauts et leurs bas.

182
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Je suis juste... je n'ai aucune idée du nombre

183
00:07:57,100 --> 00:07:58,440
des hauts et des bas que nous sommes censés avoir.

184
00:07:58,450 --> 00:08:01,559
Je n'ai rien à quoi nous comparer.

185
00:08:01,560 --> 00:08:03,599
Je ne peux même pas vous donner un exemple.

186
00:08:03,600 --> 00:08:06,760
C'est juste que... je m'inquiète pour ça
les doutes ne disparaîtront jamais.

187
00:08:08,580 --> 00:08:11,760
C’est différent ces derniers temps.

188
00:08:13,440 --> 00:08:15,799
Comme si nous manquions de
des piles ou quelque chose comme ça.

189
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
- Votre poulet parme.
- Merci, Tammy.

190
00:08:20,880 --> 00:08:23,240
- On peut y aller à moitié.
- [APPEL] Pas de partage !

191
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
[ACHETER LES CARILLONS]

192
00:08:35,400 --> 00:08:37,160
Salut, mon pote. Êtes-vous ok?

193
00:08:38,480 --> 00:08:40,319
Nous avons parlé.

194
00:08:40,320 --> 00:08:41,959
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

195
00:08:41,960 --> 00:08:44,599
Je veux dire, évidemment tu n'es pas obligé
dis-moi, mais si j'avais le choix...

196
00:08:44,600 --> 00:08:48,159
Je lui ai dit ce que je ressentais. Nous avons juste
Je n'ai jamais vraiment réglé quoi que ce soit.

197
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
Je viens de la regarder manger un poulet parme.

198
00:08:51,200 --> 00:08:52,559
D'ACCORD.

199
00:08:52,560 --> 00:08:55,119
Je veux entendre des messages haineux que nous
c'est pour ça qu'on se sent mal ensemble ?

200
00:08:55,120 --> 00:08:56,199
Bien sûr.

201
00:08:56,200 --> 00:08:58,639
Mme Marsh ? Frappez-nous avec le courrier haineux !

202
00:08:58,640 --> 00:09:01,519
[CLIQUE SUR LA SOURIS] "Vous êtes morts tous les deux."

203
00:09:01,520 --> 00:09:04,319
- Ne t'inquiète pas. Ça s'écrit D-E-D.
- Cela ressemble toujours à une menace.

204
00:09:04,320 --> 00:09:07,959
- "Danny, tu as perdu tout mon respect."
- Celui-là vient de Bruce.

205
00:09:07,960 --> 00:09:10,399
Eh bien, je n'ai jamais eu le sien
respect, alors ne t'en fais pas.

206
00:09:10,400 --> 00:09:11,420
Le prochain !

207
00:09:11,430 --> 00:09:15,719
"Je suis locataire et je serai
détruire des choses exprès

208
00:09:15,720 --> 00:09:19,999
"et je t'appelle pour les réparer
entre 2h et 4h du matin."

209
00:09:20,000 --> 00:09:22,199
OK, ce serait vraiment nul si
ils donnent suite à celui-là.

210
00:09:22,200 --> 00:09:23,519
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

211
00:09:23,520 --> 00:09:26,039
Bonjour. Immobilier McCallum.
Le bureau d'Emma et Emma parlant.

212
00:09:26,040 --> 00:09:28,320
Salut Jenny. Euh, une seconde.

213
00:09:30,040 --> 00:09:31,740
JENNY : Je me demandais juste
ce que le propriétaire a dit.

214
00:09:31,770 --> 00:09:33,279
Ont-ils accepté l'offre ?

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
- Eh bien, euh...
- Puis-je casser les bulles ?

216
00:09:36,000 --> 00:09:37,959
Salut, tante Jenny. C'est Daniel ici.

217
00:09:37,960 --> 00:09:41,279
Euh, nous poursuivons toujours
le propriétaire. Il est...

218
00:09:41,280 --> 00:09:42,719
... dehors.

219
00:09:42,720 --> 00:09:44,439
Oh. D'ACCORD.

220
00:09:44,440 --> 00:09:46,919
[APPELLE] Pas encore, Henry.
Je prendrai un autre shiraz.

221
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
OK, alors, nous allons, euh...

222
00:09:48,880 --> 00:09:51,519
Non, tu conduis, je fais la fête.

223
00:09:51,520 --> 00:09:54,079
Désolé. D'ACCORD. Eh bien, je vais
rappelle bientôt. Au revoir!

224
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
- Non, non, nous vous appellerons.
- [Raccroche]

225
00:09:57,800 --> 00:09:59,639
Euh...

226
00:09:59,640 --> 00:10:02,759
Parlons à Olive. Elle
a mis tout le monde en colère contre nous.

227
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Peut-être qu'on lui apporterait un cadeau ?

228
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
- [LA CORNE SONNE]
- Des traîtres !

229
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Pensez-vous qu'ils ont acheté
des œufs juste pour nous lancer ?

230
00:10:12,700 --> 00:10:15,100
Ou ont-ils acheté des œufs pour manger
mais vous venez de décider d'en lancer un ?

231
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
Eh bien, ils n'en ont lancé qu'un, alors je
je suppose qu'ils sont surtout destinés à manger.

232
00:10:18,080 --> 00:10:20,279
- Quoi qu'il en soit, c'est du gaspillage de nourriture.
- Je suis d'accord.

233
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
Ils devraient jeter des œufs
chez les enfants affamés.

234
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
- Nous devrions y aller.
- Ouais.

235
00:10:30,560 --> 00:10:32,199
FRANK : Peu importe ce qu'elle cuisine,

236
00:10:32,200 --> 00:10:34,039
Maman met de la cannelle dans tout.

237
00:10:34,040 --> 00:10:36,760
- Ses lasagnes ont le goût d'un beignet.
- Je peux avoir la recette ?

238
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Salut.

239
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Asseyez-vous.

240
00:10:46,040 --> 00:10:48,039
Est-ce là que tu as le
Des réunions de surveillance de quartier ?

241
00:10:48,040 --> 00:10:49,199
C'est.

242
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
De quoi parles-tu ?
Des personnages suspects ?

243
00:10:51,320 --> 00:10:53,760
Ouais, comme si quelqu'un achète un
masque de ski mais ne skie pas ?

244
00:10:53,770 --> 00:10:54,848
Que se passe-t-il lors des réunions

245
00:10:54,849 --> 00:10:56,439
est réservé aux membres de Neighbourhood Watch.

246
00:10:56,440 --> 00:10:59,119
Eh bien, c'est ce que nous sommes venus
pour vous en parler.

247
00:10:59,120 --> 00:11:03,100
Euh, si tu arrête la ville de détester
nous, nous sommes prêts à nous rejoindre.

248
00:11:03,140 --> 00:11:05,900
Pfff ! Rejoindre la montre
est un véritable engagement,

249
00:11:05,910 --> 00:11:07,550
pas une monnaie d'échange.

250
00:11:07,560 --> 00:11:09,639
Vous n'êtes pas du matériel Watch.

251
00:11:09,640 --> 00:11:12,679
Avez-vous rencontré Lionel,
qui vend le terrain ?

252
00:11:12,680 --> 00:11:16,039
C'est un vieil homme adorable qui veut juste
voir un quokka avant sa mort.

253
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Qu'est-ce qu'un quokka ?

254
00:11:23,360 --> 00:11:25,999
- TOUS : Aww !
- Il a l'air si heureux !

255
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
Je sais! Maintenant, tu vois ?

256
00:11:28,000 --> 00:11:30,599
Nous avons passé plus d'un an
faire du lobbying pour ce parc.

257
00:11:30,600 --> 00:11:32,599
Cela aurait été une énorme victoire
pour la surveillance de quartier,

258
00:11:32,600 --> 00:11:33,639
et la ville.

259
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Nous allions avoir un
plaque avec notre nom dessus.

260
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Eh bien, il doit y avoir un moyen
nous pouvons nous rattraper.

261
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
- Rendez-nous notre parc.
- A part ça.

262
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
Oh mon Dieu. J'ai une idée.

263
00:11:45,040 --> 00:11:46,399
Qu'est-ce que c'est?

264
00:11:46,400 --> 00:11:48,679
D'ACCORD. Es-tu prêt?

265
00:11:48,680 --> 00:11:50,039
C'est vraiment bien.

266
00:11:50,040 --> 00:11:51,279
Crachez-le.

267
00:11:51,280 --> 00:11:53,740
- Ai-je toute votre attention ?
- Em, dis-le-nous.

268
00:11:53,750 --> 00:11:55,240
OK, tu dois te détendre

269
00:11:55,250 --> 00:11:57,450
et profitez de l'anticipation
de ma grande idée.

270
00:11:57,460 --> 00:11:58,799
Eh bien, je ne sais pas encore si c'est génial.

271
00:11:58,800 --> 00:11:59,990
Cela ne vaut peut-être pas la peine d’anticiper.

272
00:12:00,000 --> 00:12:02,439
Et si c'était le cas ? Tu as une chance
pour l'entendre pour la première fois !

273
00:12:02,440 --> 00:12:04,039
- Dis-le simplement !
- Oh, pour l'amour de Dieu !

274
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
D'ACCORD! Attends, c'était quoi déjà ?

275
00:12:06,220 --> 00:12:08,239
[TOUS GÉMISSENT]

276
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Non, je l'ai compris.

277
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
Salut tout le monde. Un grand merci d'être venu.

278
00:12:13,080 --> 00:12:14,879
Euh, Daniel et moi avons eu une idée

279
00:12:14,880 --> 00:12:17,199
que nous pensons que c'est une victoire pour tout le monde,

280
00:12:17,200 --> 00:12:18,209
et si tu n'es pas d'accord,

281
00:12:18,210 --> 00:12:20,119
tu peux continuer à nous abuser
autant que vous le souhaitez.

282
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
- Ne dis pas ça.
-FEMME : Nous le ferons !

283
00:12:21,840 --> 00:12:24,959
Nous pensons que tout le monde devrait
participez pour sauver le parc.

284
00:12:24,960 --> 00:12:27,919
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- Avant, nous l'obtenions gratuitement.

285
00:12:27,920 --> 00:12:30,239
Oui, mais maintenant, vous en obtenez davantage.

286
00:12:30,240 --> 00:12:32,279
Vous avez une opportunité.

287
00:12:32,280 --> 00:12:36,639
Faites un don et vous pourriez avoir votre
nom gravé à jamais sur une plaque.

288
00:12:36,640 --> 00:12:39,399
- Un quoi ?
- Une plaque dans le parc.

289
00:12:39,400 --> 00:12:41,879
- Une plaque de parc ?
- Ooh, c'est amusant. Plaque du parc.

290
00:12:41,880 --> 00:12:43,919
- Plaque de parc. C'est amusant.
- [TOUS LES CHATTERS]

291
00:12:43,920 --> 00:12:46,439
Oui, si vous êtes une entreprise,
mets un peu plus

292
00:12:46,440 --> 00:12:48,719
et tu pourrais avoir un morceau de
équipement portant votre nom.

293
00:12:48,720 --> 00:12:50,759
Hum, c'est une excellente publicité.

294
00:12:50,760 --> 00:12:54,200
Je connais McCallum Real Estate
aura hâte de s'y mettre.

295
00:12:55,400 --> 00:12:59,310
Ouais, ça ne me dérangerait pas quelques balançoires
portant le nom du bureau.

296
00:12:59,320 --> 00:13:02,919
Et, Dave, tu pourrais nommer
le toboggan après le pub.

297
00:13:02,920 --> 00:13:05,119
Je sais que vous servez parfois des sliders.

298
00:13:05,120 --> 00:13:07,359
Attends, et si je veux nommer
le toboggan après la boulangerie ?

299
00:13:07,360 --> 00:13:08,799
Vous ne servez pas de curseurs.

300
00:13:08,800 --> 00:13:10,519
Fusilez les barres de singe pour le magasin d'opérations.

301
00:13:10,520 --> 00:13:12,479
J'adore vraiment les barres de singe.

302
00:13:12,480 --> 00:13:14,319
OK, alors, on fait ça ?

303
00:13:14,320 --> 00:13:15,599
[MURMURES D'ACCORD]

304
00:13:15,600 --> 00:13:18,519
- Que faut-il faire pour y mettre ?
- Oui, excellente question. Olive?

305
00:13:18,520 --> 00:13:21,599
Le site Web de surveillance de quartier
aura une page de dons.

306
00:13:21,600 --> 00:13:23,999
Il y a un montant forfaitaire de 100 $
pour monter sur la plaque principale.

307
00:13:24,000 --> 00:13:25,479
La plaque du parc.

308
00:13:25,480 --> 00:13:26,980
- PLUSIEURS : Plaque de parc.
- Oui.

309
00:13:26,990 --> 00:13:29,359
Et nous avons cinq pièces
d'équipement à nommer,

310
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
chacun revenant au plus offrant.

311
00:13:30,850 --> 00:13:33,239
Et il y a d'autres trucs amusants
là-bas, vous pouvez choisir.

312
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Pour 50$, Daniel vous en chantera un

313
00:13:35,460 --> 00:13:37,090
- Ballade puissante des années 80 de votre choix.
- Non, non, c'est...

314
00:13:37,100 --> 00:13:38,310
ce n'en est pas un. Ce n'est pas une chose.

315
00:13:38,320 --> 00:13:40,300
Notre client veut juste l'offre la plus élevée.

316
00:13:40,320 --> 00:13:41,439
C'est un gentil vieil homme.

317
00:13:41,440 --> 00:13:44,079
Il a juste besoin d'argent alors il
je peux aller rencontrer des quokkas.

318
00:13:44,080 --> 00:13:46,359
- C'est quoi un quokka ?
- Recherchez-le sur Google.

319
00:13:46,360 --> 00:13:49,680
Q-U-O-K-K-A.

320
00:13:52,800 --> 00:13:55,399
TOUS : Aww !

321
00:13:55,400 --> 00:13:58,639
Je sais. Donc, nous avons jusqu'à quatre heures
demain pour finaliser la vente.

322
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
- Quatre ? Pourquoi?
- Lionel a réservé son vol pour Perth.

323
00:14:00,880 --> 00:14:02,439
- Il y avait une émission spéciale.
- Quand est-ce arrivé ?

324
00:14:02,440 --> 00:14:04,359
Oh, il m'a déjà envoyé un texto, mais
Je ne voulais pas t'inquiéter.

325
00:14:04,360 --> 00:14:05,739
- Oh mon Dieu !
- D'accord, c'est vrai,

326
00:14:05,740 --> 00:14:07,790
nous nous retrouverons tous à
15h30 pour entendre le résultat.

327
00:14:07,800 --> 00:14:09,719
Eh bien, nous pouvons simplement le vérifier en ligne, alors...

328
00:14:09,720 --> 00:14:12,039
Je pense que tout le monde mérite d'entendre
le résultat en même temps.

329
00:14:12,040 --> 00:14:14,519
Oui, mais si c'est un mauvais résultat, nous le ferons
être entouré d'une foule en colère.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,279
Waouh !

331
00:14:16,280 --> 00:14:18,439
- Mon téléphone vient de charger.
- [RIRES]

332
00:14:18,440 --> 00:14:21,440
OK, eh bien, merci d'être venu,
tout le monde. Euh, faites passer le mot.

333
00:14:26,160 --> 00:14:28,239
DAN : Je n'aurais pas dû promettre
cette dernière maison est une balançoire.

334
00:14:28,240 --> 00:14:30,479
Je veux dire, il y en aura un,
n'est-ce pas ? Chaque parc le fait.

335
00:14:30,480 --> 00:14:32,279
EMMA : Merci de nous avoir permis
viens, fais ta promenade, Olive.

336
00:14:32,280 --> 00:14:34,199
- Patrouille.
- Droite. Patrouille.

337
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
FRANC : Qu'est-ce que c'est ?!

338
00:14:39,080 --> 00:14:41,150
- Fausse alerte.
- C'est bien d'être vigilant, Frank.

339
00:14:41,160 --> 00:14:43,519
- ANNE : De grands instincts.
- Anne, reviens en arrière.

340
00:14:43,520 --> 00:14:46,119
Suivez-nous sur une cinquantaine de mètres.

341
00:14:46,120 --> 00:14:47,599
[FRAPPER À LA PORTE]

342
00:14:47,600 --> 00:14:51,180
- Ah bonjour !
- Bonsoir, Duncan.

343
00:14:51,300 --> 00:14:54,510
Je n'ai rien vu
suspect ce soir.

344
00:14:54,520 --> 00:14:57,859
J'en ai vu des assez ordinaires
réponses sur Family Feud,

345
00:14:57,860 --> 00:14:59,920
mais il n'y a pas grand chose
nous pouvons faire à ce sujet.

346
00:14:59,960 --> 00:15:02,350
- Non.
- Qui est ce type ?

347
00:15:02,360 --> 00:15:04,039
- Nouvelle recrue ?
- Non!

348
00:15:04,040 --> 00:15:06,519
- Oh, euh, Daniel McCallum.
- De l'immobilier ?!

349
00:15:06,520 --> 00:15:08,959
- Oui.
- Je te boycotte !

350
00:15:08,960 --> 00:15:10,919
- N'est-ce pas, Olive ?
- Vous pouvez l'entendre.

351
00:15:10,920 --> 00:15:12,000
Euh, merci.

352
00:15:12,010 --> 00:15:14,300
Euh, nous nous demandions si vous
j'aimerais peut-être mettre de l'argent

353
00:15:14,320 --> 00:15:15,940
pour récupérer le parc de Rosehaven.

354
00:15:15,980 --> 00:15:19,070
Et mets ton nom sur une plaque
cela sera affiché pour toujours.

355
00:15:19,080 --> 00:15:20,279
Une plaque de parc.

356
00:15:20,280 --> 00:15:22,759
- Une plaque de parc ?
- Oui. C'est très simple de faire un don.

357
00:15:22,760 --> 00:15:25,039
Vous venez d'entrer dans le quartier
Le site de Watch...

358
00:15:25,040 --> 00:15:26,319
Je n'ai pas Internet.

359
00:15:26,320 --> 00:15:30,119
D'ACCORD. Euh, eh bien, vous pouvez utiliser mon téléphone.

360
00:15:30,120 --> 00:15:33,199
Ooh, je ne veux pas mettre mon
détails privés sur votre téléphone.

361
00:15:33,200 --> 00:15:35,839
Ouais, c'est juste. Euh,
ok, eh bien, réfléchis.

362
00:15:35,840 --> 00:15:38,439
Tu as jusqu'à 16h
demain pour changer d'avis

363
00:15:38,440 --> 00:15:40,559
et pour accéder à Internet.

364
00:15:40,560 --> 00:15:43,639
Droite. Je vais le mettre sur le téléphone d'Olive.

365
00:15:43,640 --> 00:15:44,920
Bien à toi.

366
00:15:44,930 --> 00:15:47,319
Oh. Le rhododendron avance bien.

367
00:15:47,320 --> 00:15:49,199
Oui. Oui, merci, Olive.

368
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
Ils ont l'air sympa. Merci.

369
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
- Hé! Téléphone en mode silencieux, s'il vous plaît.

370
00:15:56,770 --> 00:15:58,679
-DAN : Désolé.
-EMMA : Qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:15:58,680 --> 00:16:00,639
C'est Grâce.

372
00:16:00,640 --> 00:16:03,479
Elle va... va rester à
son amie est ce soir.

373
00:16:03,480 --> 00:16:04,839
Oh.

374
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
C'est... un gros problème, n'est-ce pas ?

375
00:16:07,160 --> 00:16:10,159
Pas nécessairement. Est-ce qu'elle fait ça souvent ?

376
00:16:10,160 --> 00:16:11,920
Jamais. Je n'aurais rien dû dire.

377
00:16:12,920 --> 00:16:15,279
Vous semblez faire beaucoup de choses tous les deux
de discuter pour une patrouille.

378
00:16:15,280 --> 00:16:17,279
Donne-nous une pause, Frank.
C'est sa petite amie.

379
00:16:17,280 --> 00:16:19,279
j'aurais dû être là
quand elle est rentrée à la maison.

380
00:16:19,280 --> 00:16:22,199
Vous ne l'évitez pas.
Vous n'aviez pas prévu ça.

381
00:16:22,200 --> 00:16:23,839
Peut-être que je devrais l'appeler ?

382
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
Pas d'appels personnels.

383
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Mon Dieu, Frank est un connard.

384
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Et des boules.

385
00:16:34,850 --> 00:16:37,060
_

386
00:16:41,720 --> 00:16:43,319
En avons-nous assez?

387
00:16:43,320 --> 00:16:44,599
Toujours à moins de 130.

388
00:16:44,600 --> 00:16:46,959
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Nous avons harcelé tout le monde.

389
00:16:46,960 --> 00:16:48,319
Actualisez-le.

390
00:16:48,320 --> 00:16:49,679
Toujours non.

391
00:16:49,680 --> 00:16:52,159
Et j'en ai trois manqués
appels de tante Jenny.

392
00:16:52,160 --> 00:16:53,959
Ha! Te battre. J'en ai quatre.

393
00:16:53,960 --> 00:16:55,679
Donc? Quel est le verdict ?

394
00:16:55,680 --> 00:16:59,039
Euh, nous sommes proches, mais... ce n'est pas suffisant.

395
00:16:59,040 --> 00:17:00,540
Eh bien, de combien de plus avons-nous besoin ?

396
00:17:00,550 --> 00:17:01,639
Je ne peux pas le dire.

397
00:17:01,640 --> 00:17:02,999
- [TOUTES PROTESTATIONS]
- Je suis désolé !

398
00:17:03,000 --> 00:17:04,239
Donnez-nous un indice.

399
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
- C'est contraire à l'éthique.
- Pfff !

400
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Quelqu'un ne l'a pas mis ?

401
00:17:07,600 --> 00:17:09,220
Qui ne veut pas de son
un nom en cuivre ?

402
00:17:09,240 --> 00:17:10,319
Ou de l'étain ?

403
00:17:10,320 --> 00:17:12,359
Eh bien, je ne sais pas.
C'est ma première plaque.

404
00:17:12,360 --> 00:17:14,140
- Il est 15h45.
- Quoi?!

405
00:17:14,170 --> 00:17:16,039
Je veux dire, ça fait beaucoup de temps.

406
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Je veux dire, ce n'est pas beaucoup...

407
00:17:17,360 --> 00:17:20,359
Euh, je vais juste
va te placer près de la sortie.

408
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
Meilleure réception du décompte.

409
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Plus de mises à jour très bientôt.

410
00:17:28,680 --> 00:17:30,550
Hé.

411
00:17:30,560 --> 00:17:32,380
Pouvons-nous parler dehors une minute ?

412
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Euh... bien sûr.

413
00:17:44,800 --> 00:17:47,519
Est-ce que, euh... est-ce que c'est assez loin ?

414
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
Ouais.

415
00:17:50,360 --> 00:17:51,799
Comment ça va ?

416
00:17:51,800 --> 00:17:54,359
Avec moi ou au pub ?

417
00:17:54,360 --> 00:17:56,879
- Les deux?
- Oh.

418
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
Nous sommes proches, mais pas moi
savoir si nous en récolterons suffisamment.

419
00:18:00,100 --> 00:18:02,840
En ce qui me concerne...

420
00:18:02,850 --> 00:18:05,420
J'essaie encore de mettre les choses au clair.

421
00:18:06,960 --> 00:18:10,100
Je réfléchis depuis que nous avons parlé.

422
00:18:10,800 --> 00:18:12,559
Je ne suis pas mécontent.

423
00:18:12,560 --> 00:18:18,559
Je... j'ai l'impression que nous sommes gentils
de dérive, pas de nage.

424
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
Non pas que nous nous dirigions vers une cascade
ou quoi que ce soit, mais juste peut-être...

425
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
... des étangs séparés.

426
00:18:27,960 --> 00:18:32,560
Eh bien, et si nous dépensions
un moment... séparé ?

427
00:18:34,360 --> 00:18:36,239
Quoi, comme faire une pause ?

428
00:18:36,240 --> 00:18:40,159
Eh bien, si nous n'avons pas tous les deux envie
ça... marche en ce moment,

429
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
peut-être qu'un peu de temps à part le fera...

430
00:18:42,270 --> 00:18:43,920
aidez-nous à nous donner une certaine perspective?

431
00:18:45,320 --> 00:18:46,560
Je ne sais pas.

432
00:18:49,480 --> 00:18:52,040
Je ne sais pas non plus. Euh...

433
00:18:53,440 --> 00:18:58,700
Mais si aucun de nous ne sait si
nous devrions partir ou rester, nous devrions...

434
00:18:59,120 --> 00:19:01,280
... vas-y, n'est-ce pas ?

435
00:19:03,240 --> 00:19:04,680
Je pourrais déménager un peu.

436
00:19:06,100 --> 00:19:09,710
Sarah a une chambre libre.
Je peux... rester avec elle.

437
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Emma est à la maison, donc ça
c'est tout simplement le plus logique.

438
00:19:14,160 --> 00:19:16,759
Pouvons-nous encore... parler ?

439
00:19:16,760 --> 00:19:18,839
Oui.

440
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
Je veux dire, je l'espère.

441
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Daniel !

442
00:19:24,600 --> 00:19:25,679
Salut.

443
00:19:25,680 --> 00:19:27,310
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

444
00:19:27,320 --> 00:19:28,329
Euh, bonne question.

445
00:19:28,330 --> 00:19:29,639
Mme Marsh m'a dit que vous étiez là.

446
00:19:29,640 --> 00:19:31,479
- Je peux expliquer.
- Où est Barbara ?

447
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
Je-à l'intérieur, mais...

448
00:19:34,920 --> 00:19:36,720
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. Aller.

449
00:19:45,270 --> 00:19:46,340
Jen.

450
00:19:46,350 --> 00:19:48,559
Alors tu n'as jamais voulu
moi de retour à Rosehaven.

451
00:19:48,560 --> 00:19:50,159
Quand ai-je dit ça ?

452
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Eh bien, vous êtes certainement
je vais avoir beaucoup de mal

453
00:19:51,570 --> 00:19:53,200
pour m'empêcher d'acheter le terrain.

454
00:19:53,210 --> 00:19:55,119
Mme Marsh m'a dit
à propos de ton petit projet.

455
00:19:55,120 --> 00:19:56,519
Jenny, il ne s'agit pas de toi.

456
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
La ville nous déteste. Ils voulaient un parc.

457
00:19:59,640 --> 00:20:01,319
C'est Em et moi qui avons organisé ça, pas maman.

458
00:20:01,320 --> 00:20:03,600
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Nous n'avons plus de temps.

459
00:20:11,160 --> 00:20:14,240
Nous n’en avons pas eu assez. 132 000 $.

460
00:20:15,360 --> 00:20:17,439
- Ça suffit !
- Vraiment ?

461
00:20:17,440 --> 00:20:20,079
Je pensais que ce devait être 140 000 $.
Ne doit-il pas être 140 ?

462
00:20:20,080 --> 00:20:21,460
- Non.
- Pourquoi je penserais ça ?

463
00:20:21,470 --> 00:20:23,780
Mec, je ne suis pas bon avec
Nombres. Alors, on l'a fait ?

464
00:20:23,800 --> 00:20:24,879
C'était Grâce.

465
00:20:24,880 --> 00:20:28,130
Elle veut une pancarte dans le parc avec
divers exercices de callisthénie.

466
00:20:28,140 --> 00:20:29,560
Elle a mis cinq mille dollars !

467
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
[LA VOITURE PARTIE]

468
00:21:01,440 --> 00:21:03,279
Que s'est-il passé ?

469
00:21:03,280 --> 00:21:05,319
Grace était déjà partie.

470
00:21:05,320 --> 00:21:07,120
Elle va déménager.

471
00:21:08,600 --> 00:21:11,279
Oh, mon pote ! Êtes-vous ok?

472
00:21:11,280 --> 00:21:12,794
De quoi avez-vous besoin?

473
00:21:12,795 --> 00:21:14,799
Est-ce qu'elle va bien ? Ce qui s'est passé?

474
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Dois-je arrêter de te demander
des questions ? Parce que je peux.

475
00:21:16,560 --> 00:21:18,200
- Dois-je faire ça ?
- Nous allons bien.

476
00:21:18,220 --> 00:21:20,479
Veux-tu y aller ? je peux
probablement gérer ça.

477
00:21:20,480 --> 00:21:23,319
- Non, c'est... c'est bon.
- Oh, Dieu merci.

478
00:21:23,320 --> 00:21:25,599
Est-ce que tout le monde sait que nous en avons assez ?

479
00:21:25,600 --> 00:21:26,860
Non, je t'attendais.

480
00:21:26,880 --> 00:21:28,599
Olive devient plutôt agitée.

481
00:21:28,600 --> 00:21:31,719
Euh... [DOUCEMENT] Psst ! Olive! Vous deux !

482
00:21:31,720 --> 00:21:34,240
S'il vous plaît, ne me dérangez pas !

483
00:21:35,280 --> 00:21:36,639
Nous en avons assez.

484
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Si vous signez ceci tous les deux,
ça le rendra officiel.

485
00:21:48,400 --> 00:21:50,159
Hmm? Annonçons à tout le monde la bonne nouvelle.

486
00:21:50,160 --> 00:21:52,990
Olive, toi et le quartier
Watch a fait l’essentiel de la campagne.

487
00:21:53,000 --> 00:21:54,350
- Je pense que ça devrait être toi...
- Tout le monde !

488
00:21:54,360 --> 00:21:57,879
je voudrais annoncer
on récupère notre parc !

489
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
[Tous applaudissent]

490
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
PHIL : Espèce de beauté !

491
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
[LA MUSIQUE ROCK JOUE DANS UN PUB]

492
00:22:10,860 --> 00:22:12,080
Vous devez être content.

493
00:22:12,100 --> 00:22:14,879
Tu as plus d'argent et tu
tu n'as pas à me supporter.

494
00:22:14,880 --> 00:22:17,520
- Je suis heureux de te supporter.
- [Raillements] Vraiment ?

495
00:22:18,380 --> 00:22:21,470
Si vous souhaitez investir dans
Rosehaven, je vais t'aider.

496
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Nous vous trouverons une propriété et
Je vais gérer ça avec toi.

497
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
Il faudrait alors qu'on se parle.

498
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Nous pouvons envoyer un e-mail.

499
00:22:34,360 --> 00:22:37,479
Voulez-vous que je...
te botter les couilles ?

500
00:22:37,480 --> 00:22:38,540
Non.

501
00:22:38,570 --> 00:22:40,700
Et la réponse est toujours non.

502
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Tu veux un câlin ?

503
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
Sur la maison.

504
00:22:48,600 --> 00:22:52,199
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

505
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Embrasse-moi encore. Voyons
si nous pouvons en obtenir davantage.

506
00:22:57,760 --> 00:22:59,899
Tu sais, peut-être que non
j'ai besoin de trouver mon propre logement,

507
00:22:59,900 --> 00:23:01,190
comme, tout de suite.

508
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
Si ça marche pour toi.

509
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Et regarde ça.

510
00:23:10,580 --> 00:23:12,990
Hé. Hé!

511
00:23:13,000 --> 00:23:15,119
Je viens de réfléchir.

512
00:23:15,120 --> 00:23:17,820
Étant donné que nous avons tous contribué et payé pour cela,

513
00:23:17,850 --> 00:23:19,959
est-ce que ça doit être un parc ?

514
00:23:19,960 --> 00:23:21,039
Quoi?

515
00:23:21,040 --> 00:23:23,679
Je veux dire, avant, c'était
bien que ce soit un parc,

516
00:23:23,680 --> 00:23:25,380
mais maintenant nous sommes tous investis,

517
00:23:25,400 --> 00:23:28,799
ça pourrait être une communauté
installation de brassage.

518
00:23:28,800 --> 00:23:30,559
Ce sera un parc.

519
00:23:30,560 --> 00:23:32,639
- DAVE : Que diriez-vous d'un parking ?
- Un parking !

520
00:23:32,640 --> 00:23:34,599
Ça pourrait bruisser un peu
plus d'affaires pour le pub.

521
00:23:34,600 --> 00:23:36,679
- Ou un lave-auto !
- MIKAYLA : Pressing.

522
00:23:36,680 --> 00:23:37,959
GEZ : Skatepark.

523
00:23:37,960 --> 00:23:40,179
Un pour les gens
30 qui l'apprécient toujours

524
00:23:40,180 --> 00:23:41,839
mais je ne veux pas d'adolescents
monopolisant la rampe.

525
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
[TOUS ARGUENT]

526
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
- On devrait transmettre ça à Lionel.
- Bonne idée.

527
00:23:52,840 --> 00:23:55,239
FRANK : Et si… comment
à propos d'un fast-food ?

528
00:23:55,240 --> 00:23:56,799
PHIL : Opéra !

529
00:23:56,800 --> 00:24:01,800
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

530
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
[LA TÉLÉVISION JOUE DOUCEMENT]

531
00:24:31,700 --> 00:24:33,470
- Hé ?
- Mmmm ?

532
00:24:33,480 --> 00:24:36,679
Si nous sommes encore tous les deux
célibataire à 60 ans...

533
00:24:36,680 --> 00:24:37,940
Ouais ?

534
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
Meurtre-suicide ?

535
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
65.

536
00:24:45,840 --> 00:24:47,400
Je sais ce qui te remontera le moral.

537
00:24:51,920 --> 00:24:53,919
- Il a l'air si heureux ! [SANGLO]
- Je sais !

538
00:24:53,920 --> 00:24:55,720
LES DEUX : Aww !

539
00:24:55,770 --> 00:25:00,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


